Japanese culture experience
長野門前を散策 きものレンタルプラン Explore Nagano’s Temple Front Area Kimono Rental Plan
①手ぶらでＯＫ！！
着付けに必要なものはすべて当店でごよういしております。熟練スタッフが着付けさせていただきますので、安心してご来店くださいませ。
Come empty-handed!
We will prepare all the necessary items for kimono rental in-store. You will be dressed by our highly skilled staff, so you can come into our store with no worries.
②どのきもの（小紋）を選んでも均一料金！
一番お気に入りのきもので、長野門前散策をお楽しみいただけます。
One price for rentals, regardless of kimono pattern!
You can choose your favourite kimono to wear and stroll around the temple front area of Nagano.
②一時手荷物お預かり無料
貴重品を除き着ていたお洋服をお預かりいたします。 憧れのきもの姿で一日をお楽しみくださいませ。 ※営業時間内に取りにお越しくださいませ。
Free luggage hold
We will take care of your clothes while you are wearing the kimono (please take valuables with you). You will be free to enjoy your day while wearing the kimono of your dreams! ※Please make sure to return for your items before the store closes.
料金
きものレンタルプラン料金 5,500円
Price
Kimono rental plan price: 5,500JPY
レンタルセット内容
着物、半巾帯、草履、巾着、長襦袢、足袋、その他着付け小物、着付け
Included in the rental
Kimono, half-width “obi” belt, zori sandals, drawstring purse, under-kimono, tabi socks, other assorted accessories, and a staff member to dress you.
オプション
お習字体験2,500円（きものを着付ける前に体験）
自分で抹茶を点れる体験（干菓子付き）2,500円（きものを着て体験）
Customisation options
Calligraphy experience 2,500JPY (held before putting on kimono) Tea ceremony experience (with sweets) 2,500JPY (held after putting on kimono)
時間 10:00～16:00
※レンタル返却はその日の18：00までとなります。
※着付けにかかる時間は、ご来店いただいてからご出発までは、約40分程度とお考え下さい。また、時期によっては店内が混みあいお待ちいただく事がございますので、少しお時間に余裕をもってお越しください。
※オプション体験を追加される場合 10：00～14：00となります。
Booking times 10:00AM～4:00PM
※Please return your rentals before 6:00PM on the same day.
※It will take roughly 40 minutes from when you enter the store to be fully dressed in kimono and ready to leave, so please take that into consideration when booking. Also, depending on the season, the store may be very busy, so we may have to ask you to wait at those times. Please come to the store with enough time to spare.
※If you are using customisation options, please book a time between 10:00AM～2:00PM.
レンタル当日の流れ Flow
①ご来店いただき、受付をお願い致します。
Please come to the store and check in at reception.
▼
②きもの・帯をお選びください。
ご予約頂いたプランのきものをご自由にお選びください。
迷われた場合は遠慮なくスタッフにお声かけください。
お客様の要望に合うきものをスタイリングいたします。
Choose your kimono and obi.
You can choose any kimono from your reserved plan.
If you can’t decide, don’t hesitate to ask a staff member to assist you.
We will find a kimono style that suits your preferences.
▼
③着付けを行います
経験豊富なスタッフが着崩れしにくく、長時間でもなるべく苦しくならないように着付けさせていただきます。
Wear the kimono
Our highly experienced staff members will dress you in the kimono in a way that doesn’t lose its shape easily, but is still comfortable to wear for a long time without being too tight.
▼
④小物をお選びいただきます
草履や巾着をお好みのものをお選びください。
Choose your accessories!
Please choose what you would like from our selection of zori sandals and drawstring purses.
▼
⑤散策にお出掛けください。
準備が整いましたので、散策にお出掛けください。
Set off on your walk!
After this you’ll be ready to go on a stroll around town.
▼
⑥きものご返却
レンタルされたきもの・帯、小物などを18時までにご返却ください。
Return the kimono
Please return your rentals before 6:00PM on the same day.
レンタル着物
～レロト・かわいい・粋など多数御用しています～
さらに 希望者には、日本文化を学ぶ「お習字の体験」「お茶の体験」も追加できます。
※お習字の体験は着物を脱いでからの体験となります。
Furthermore, we can customise your rental plan by adding a calligraphy or tea ceremony experience!
※The calligraphy experience cannot be done while wearing kimono.
お習字体験
① 手ぶらでＯＫ！
必要な道具はすべて当店で準備をしています。
Come empty-handed!
We will prepare all the necessary tools in store.
▼
② お持ち帰りＯＫ
ご自身が書かれた作品はお持ち帰りできます。
Take it home!
You can bring your creation home with you afterwards.
▼
③ 書道師範が書き方を伝授
書を学んだスタッフが丁寧にご案内
Learn from a real calligraphy instructor!
Learn from a member of staff who has studied traditional calligraphy.
お習字体験料金 2,500円
Calligraphy experience cost: 2,500JPY
書道体験内容
筆、墨汁、紙、文鎮
Used in the calligraphy experience:
Brush, ink, paper, paperweight
書道体験の流れ Calligraphy Experience Process
着付け体験の前に行います。
Will be held before wearing the kimono.
▼
①書いてみたい字をきめます。
Choose the character you wish to write.
見本より選びます。Choose a Japanese character from the textbook.
▼
②当店の書道師範がお手本
Our instructor will write an example
選んだ字を目の前で書きます。
The instructor will write the character of your choice in front of you.
▼
③ポイントを練習します。
Practice the basic points of calligraphy
はじめて筆を持つお客様へポイントを伝えます。
We will explain the basics to beginners.
▼
④いよいよ本番です。
Time to write!
●時間 約60分
着物を着る前に行います。
●Time: Around 60 minutes
To be held before wearing the kimono.
自分で抹茶を点れる体験（干菓子付き） Make your own! Matcha tea ceremony (with dried sweets)
気軽に抹茶を点てる体験ができます。
You can experience making your own matcha green tea.
①手ぶらでＯＫ！
必要な道具はすべて当店で準備をしています。
Come empty-handed!
We will prepare the necessary tools here in store.
▼
②お菓子もご用意
ご自身でたてたお茶をお召し上がりになる時にお菓子をご用意しています。
We will also prepare sweets!
We will prepare some sweets for you to eat while you drink the tea that you make.
▼
③テーブル席で行います
正座が苦手な方でも安心して体験ができます。
We also have tables
You can enjoy the experience even if you cannot kneel in the traditional way.
抹茶体験料金 2,500円
Matcha experience cost: 2,500JPY
抹茶体験内容
茶器、抹茶、干菓子
Used in the matcha experience:
Tea set, matcha powder, dried sweets
抹茶体験の流れ Matcha Experience Process
① お茶の心得があるスタッフが実践します。
A knowledgeable member of staff will carry out the experience.
▼
② 実践
Make the tea
▼
③ ご自身がたてたお茶と召し上がっていただきます。
★お茶に合わせたお菓子をご用意しています。
Drink the tea you have freshly made!
★We will prepare sweets to pair with the matcha tea.
●時間 10:00～15:00 約60分
着付けをしてから行います。
●Time: Around 60 mins. Book between 10:00AM～3:00PM
Will be carried out after dressing in kimono.
